ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3189

Buraidahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Buraidahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・フライスとマフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた――この文言はフサインによるものである――彼らは言った。「ワキーウがスフヤーンから、スフヤーンがアルカマ・ブン・マルサドから、アルカマがスライマーン・ブン・ブライダから、スライマーンがその父から伝えたことを私たちに語った。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ジハードに赴く者たちの妻に対する、後方に留まる者たちの敬意は、彼ら自身の母親に対する敬意と同様である。ジハードに赴く者の妻の世話を引き受けながら彼女を裏切る者があれば、復活の日、彼は裏切られた者の前に立たされ、相手の善行の中から望むだけ奪い取られるであろう。さて、あなたがたはどう思うか?』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

戦士の妻を裏切ることは、重大な信託と保護を侵害する行為です。

難解な語句の解説
ムジャーヒドたち

アッラーの道において努力する人々を指し、ここでは戦士たちを意味します。

神聖性

侵害してはならない、守られるべき貞節と尊厳です。

善行

アッラーからの報奨を願って行う、服従と善行のことです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、人に託された信頼は守られるべきであり、裏切りの機会として利用してはならないと導いています。母親にたとえる表現は、払うべき敬意の重大さを強調するものであり、その女性たちが文字どおり母親になるという意味ではありません。善行を譲り渡すことへの警告は、被害を受けた人に対する重い責任を示しています。このハディースは自力救済を認めるものではありません。紛争の解決と処罰は、権限を持つ当局とアッラーの裁きに委ねられます。

今日への教訓
  1. 誰かが不在のときも、境界と託された責任を尊重しましょう。
  2. 自分に託された家族の尊厳と安全を守りましょう。
  3. 裏切りや虐待があっても自分で裁きを下さず、適法な支援を求めて不正を正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。