Sunan an-Nasa'i、ハディース 3191
Buraidah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٌ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:カアンバブ――クーファの人――が私たちに伝えた。アルカマ・ブン・マルサドから、イブン・フライダから、その父から、預言者ﷺは言われた:「出征する戦士たちの妻の神聖さは、後方に留まる者たちにとって、彼ら自身の母親の神聖さと同じである。後方に留まる者のうち誰かが、ある戦士の家族の世話を引き受けながら彼を裏切ったならば、復活の日にはその裏切り者は戦士の前に立たされ、『おお、何某よ、これが何某である。彼の善行の中から望むだけ取りなさい』と言われるであろう。」それから、預言者ﷺは教友たちの方を向いて言われた:「あなたがたはどう思うか。彼はその者に善行を少しでも残しておくと思うか?」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムジャーヒドの家族を裏切る者は、自らの善行を失う危険があります。
アッラーの道のために尽力する人。この伝承では、戦いに出た人を指します。
人の尊厳と性的な境界を守ること。
アッラーからの報奨を期待して行う、服従と善良さの行い。
学者たちは、この伝承から、不在者の家族の貞節を守るべきこと、そしてその世話を引き受ける人には重い信頼上の責任があることを導いています。母親との比較は、性的な接近と裏切りが禁じられていることを強調するものであり、女性たちがあらゆる法的規定において文字どおり母親になるという意味ではありません。善行を譲り渡すという警告は、不正の重大さと復活の日の清算を強調しています。
- 他人の家族の世話を引き受けるときは、明確な取り決めと誠実な意図をもって行いましょう。
- 適切な境界を守り、自分を信頼する人々のプライバシーと尊厳を保護しましょう。
- アッラーの前で清算を受ける前に、他者への不正を速やかに正し、その人たちに赦しを求めましょう。