Sunan an-Nasa'i、ハディース 3190
Buraidah ibn al-Husaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った。「ハラミー・ブン・ウマーラが私たちに語った。」彼は言った。「シュウバが私たちに語った。」アルカマ・ブン・マルサドから、スライマーン・ブン・フライダから、その父からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ジハードに出る者たちの妻たちの神聖さは、留まる者たちにとって、彼ら自身の母親の神聖さと同じである。もし誰かが彼の家族の世話を引き受けながら彼を裏切ったならば、復活の日に彼に対してこう言われるであろう。『この者があなたの家族のことであなたを裏切ったのだ。だから、彼の善行の中から望むだけ取りなさい。』さて、あなたがたはどう思うか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦いに出た人の家族を託された者は、その信頼を厳重に守らなければなりません。
神の道のために戦いに身を投じる人々。この伝承では、伝承当時、遠征に出ていた人々を指します。
人の尊厳、プライバシー、性的な境界を守ることです。
審判の日に人の行いの記録に加えられる、功徳ある行いです。
学者たちは、この伝承から、不在の人の家族を世話することは重大な信託上の責務だと導いています。自分の母親になぞらえる表現は、求められる敬意と境界を侵す行為の禁止を強調するものであり、関係する女性が文字どおり母親になるという意味ではありません。善行を譲り渡すという警告は、裏切りと不正の重大さを示しています。スンナ派の四法学派はいずれも、性的な侵害と裏切りを禁じていますが、具体的な法的帰結は行為の性質とその立証によって異なります。
- 相手の安全、プライバシー、尊厳を守れる場合に限り、その家族の世話を引き受けましょう。
- 明確な境界を尊重し、信頼を損なうおそれのある状況を避けましょう。
- 託された人が危険にさらされていると気づいたら、適切な支援を求め、その人のプライバシーを守りましょう。