Sunan an-Nasa'i、ハディース 3192
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。フマイドから、アナスからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたたちは自分の手、舌、そして財産をもってジハードに励みなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、努力と言葉、財産をもってアッラーのために尽くすよう呼びかけています。
アッラーのために努力を尽くすこと。適切な形は状況とイスラームの規定によって異なります。
合法で許された範囲内で、実際に行動し、実務に携わること。
真実を語り、教え、善を勧めるなど、言葉を用いること。
学者たちは、この教えから、アッラーのために尽くすことは一つの形に限られず、身体的な努力、責任ある発言、財産の支出を含み得ると説明しています。これらの手段は、イスラームの規定と状況に従って用いられます。このハディースは、独断による暴力を許可するものではありません。
- 真実を語り、敬意ある方法で他者に善を勧めるために言葉を使いましょう。
- 時間や技能、財産を、正当な支援や共同体のために役立てましょう。
- 尽力のあらゆる形をイスラームの規定に照らし、独断による暴力を避けましょう。