Sunan an-Nasa'i、ハディース 3195
Jabrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
アフマド・ブン・ヤフヤーが私たちに伝え、彼が言った。「イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた」。彼が言った。「ダーウード――すなわちターイー――が私たちに伝えた」。アブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、ジャブルからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺと共にある臨終者のところへ入って行った。すると女たちが泣き出した。ジャブルは言った。「アッラーの使徒ﷺがここに座っておられるのに、あなたたちは泣くのか」。使者ﷺは言われた。「彼が彼女たちの間にいる間は、泣くままにしておきなさい。しかし、もし彼が亡くなったならば、誰も泣いてはならない」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなろうとしている人がまだ生きている間は、悲しみの涙を流してもかまいません。
悲しみから涙を流すことです。大声で嘆いたり、アッラーの定めに不満を述べたりすることとは異なります。
死が訪れた時点を示す言葉です。
学者たちは、通常の涙と禁じられた慟哭を区別しています。悲しみや涙を流すこと自体は許されていますが、大声で不平を述べたり、嘆いたり、故人を責めたりすることは禁止されています。ここで死後に泣くことに言及している表現は、涙を許す他の伝承と合わせて理解されており、死後に静かに悲しんだり涙を流したりすることを一律に禁じるものではありません。スンナ派の四法学派は慟哭を禁じていますが、自然に涙を流すことは認めています。
- 亡くなろうとしている人に別れを告げる人が、悲しみの涙を流せるようにしましょう。
- 穏やかにそばにいて支え、その人の悲しみを責めないようにしましょう。
- 死別の際は、慟哭したり、アッラーの定めへの不満を表す言葉を使ったりせずに泣きましょう。