Sunan an-Nasa'i、ハディース 3196
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ مَيْمُونَةُ إِذَا رَفَعْتُمْ جَنَازَتَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَوَاحِدَةٌ لَمْ يَكُنْ يَقْسِمُ لَهَا .
アブー・ダーウード、スライマーン・ブン・サイフが私たちに伝え、彼は言った。「ジャアファル・ブン・アウンが私たちに語り、彼は言った。」イブン・ジュライジュがアターから伝えて言った。「私たちはサリフで、イブン・アッバースと共に預言者ﷺの妻マイムーナの葬儀に参列した。イブン・アッバースは言った。『これがマイムーナである。彼女を担ぎ上げる際は、揺すったり振動させたりしてはならない。なぜなら、アッラーの使者ﷺには九人の妻がおられたが、そのうち八人には時間を配分され、一人には配分されなかったからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、マイムーナの棺を敬意を払い、揺らさずに運ぶよう求めました。
故人を墓地まで運ぶための担架。
マイムーナの葬儀が行われた場所。
妻たちの間で、夜と滞在日を公平に割り当てること。
学者たちは、イブン・アッバースの言葉から、預言者 ﷺ の妻として特別な立場にあったマイムーナは、敬意をもって追悼され、運ばれるべきだったと読み取っています。滞在日の割り当てへの言及は、預言者 ﷺ が八人の妻の間で順番を設けていたことを示しています。この記述は、ある妻がその割り当てから外れた理由については述べていません。法学派は、妻たちの間で夜を公平に分けることを論じる一方、特別な取り決めや順番を譲ることについては別個に扱っています。
- 棺は落ち着いて慎重に運び、故人の尊厳を守りましょう。
- 人について敬意をもって語り、その歩みを歪めることなく、特別な立場を認めましょう。
- 複数の妻がいる人は、滞在日の割り当てを公平かつ慎重に行うべきです。