ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3194

Abdullah ibn Jabrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5その父、Abdullahأَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャアファル・ブン・アウンがアブー・ウマイスから、彼がアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャビルから、彼がその父から伝えたことを。」アッラーの使徒ﷺはジャブルを見舞われた。お入りになると、女たちが泣きながら「私たちは、あなたがアッラーの道において戦死されるものだと思っておりました」と言うのを耳にされた。使徒ﷺは言われた。「あなた方は、アッラーの道で殺されることだけを殉教だと思っているのか。それではあなた方の殉教者はあまりにも少ないであろう。アッラーの道での殺害は殉教であり、腹部の病による死は殉教であり、焼死は殉教であり、溺死は殉教であり、崩壊した建物の下敷きになることは殉教であり、胸膜炎による死は殉教であり、胎児と共に死ぬ女性は殉教者である。」ある男が言った。「アッラーの使徒ﷺがここにおられるのに、あなた方は泣いているのか。」使徒ﷺは言われた。「彼女らをそのままにしておきなさい。しかし、もし彼が亡くなったなら、誰も彼のために泣いてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

殉教には、戦いで命を落とすことだけでなく、ほかの形も含まれます。

難解な語句の解説
殉教

伝承で述べられた形で亡くなった人に、アッラーが授ける特別な報奨。

腹部の病

腹部の重い病気や疾患で、それが原因で亡くなること。

出産時の死

子を身ごもっている間、または出産中に亡くなる女性を伝承は挙げています。

学者たちの見解

学者たちはここから、殉教は戦いで命を落とした人だけに限られず、病気や災害による特定の死も殉教として言及されていると導いています。ただし、すべての殉教者に同じ葬送上の規則が適用されるという意味ではありません。学者たちは通常、来世における殉教と、戦場で亡くなった人に適用される特別な規則を区別します。また、預言者 ﷺ は病人を悼む女性たちを認める一方、その人の死後に泣くことには限度を設けています。これは静かな悲しみや涙を禁じるものではなく、弔いの儀式や大声での号泣を戒めるものです。

今日への教訓
  1. 殉教を一つの死に方だけに限定せず、ほかの被害に遭った人々にもアッラーが特別な報奨を授けうることを認めましょう。
  2. 病人やその家族に思いやりを示し、大声での号泣や弔いの儀式を避けながら悲しみを表しましょう。
  3. 病気や災害で亡くなった人のために祈り、その報奨についての最終的な判断はアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。