Sunan an-Nasa'i、ハディース 3199
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラク・アル=ムハッラミーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャから伝えて言った。「私は預言者ﷺに自らを捧げた女性たちに対して嫉妬を感じ、『高貴な女性が自らを無償で差し出すものでしょうか』と言いました。すると偉大かつ崇高なるアッラーは次の御言葉を下されました。{あなたは彼女たちのうち望む者を遠ざけ、望む者をそばに置くことができる。} 私は言いました。『アッラーにかけて申し上げますが、あなたの主はあなたの願いを叶えるのに何と素早いことでしょう。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ に自らを申し出た女性たちに嫉妬を表しました。
女性が預言者 ﷺ に結婚を申し出ました。本文には婚資についての記述はありません。
クルアーンの節は、預言者 ﷺ が妻たちとの関わり方を自らの判断で定める余地を認めています。
古典の注釈者たちは、引用されたスーラ・アル=アフザーブ(33章51節)の節を、預言者 ﷺ の家庭に関する特別な規定と結び付けています。アーイシャの言葉は、嫉妬から出た鋭くも個人的な発言であり、それ自体がアッラーの行為についての一般論を示すものではありません。学者たちは、預言者 ﷺ に固有の特別な規定を、根拠なしに他の婚姻へ適用してはならないと強調しています。
- 嫉妬の感情は率直に認めつつ、伴侶や他者について敬意をもって話しましょう。
- 預言者 ﷺ に固有の特別な規定と、ムスリム全般に適用される規則を区別しましょう。
- 婚姻に関する一般的な規則を導く前に、信頼できる解説と併せてクルアーンの節を学びましょう。