Sunan an-Nasa'i、ハディース 3197
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ يُصِيبُهُنَّ إِلاَّ سَوْدَةَ فَإِنَّهَا وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った:イブン・アビー・マルヤムが私たちに語った。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた。彼は言った:アムル・ブン・ディナールが私に語った。それはアターから、彼もまたイブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは、9人の妻を残して帰真された。彼はソウダを除くすべての妻と交わりを持っていたが、ソウダは自分の昼と夜をアーイシャに譲っていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サウダは自分の順番をアーイシャに譲りました。これは夫婦間で認められる取り決めです。
婚姻において妻に割り当てられた順番のことです。
サウダは自分の順番を自発的にアーイシャに譲りました。
学者たちはこの伝承から、妻が自発的に自分の順番を別の妻に譲ることができると導いています。この取り決めは本人の同意に基づくものであり、夫が妻たちを公平に扱う義務を免除するものではありません。法学者たちは、その具体的な条件や、後にこの譲渡を撤回できるかどうかを論じています。
- 世話をする時間の配分を変える際は率直に話し合い、同意が自発的なものであることを確かめましょう。
- 家族を公平に扱い、誰かが自分の順番を譲る場合は明確な取り決めをしましょう。