Sunan an-Nasa'i、ハディース 3198
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――からで、彼は言った。「サeedが私たちからカタダから伝えたところによると、アナスは彼らに次のように語った。預言者ﷺは一夜のうちに妻たちを順に訪れられていたが、その当時、彼には九人の妻がおられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は一晩のうちに、9人の妻全員を訪ねました。
この文脈では夫婦間の親密な関係を指す、妻たちを訪ねることの婉曲表現です。
当時、預言者 ﷺ が有していた妻の人数です。
古典の学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の結婚生活における特別な事情を説明する際に論じています。ここから、すべての男性が一晩のうちに妻たちを訪ねなければならないと結論づけることはありません。妻たちを公正に扱い、良好に接する義務が引き続き重視されます。スンナ派四法学派は、預言者 ﷺ に固有の婚姻規則を特別なものとして扱い、根拠なく共同体全体に適用することはありません。
- 配偶者を大切にし、その権利や必要に配慮しましょう。
- 預言者 ﷺ の行為として記されたことを、すべての家庭に自動的に課される義務と見なさないようにしましょう。
- 夫婦間の必要の違いについては、圧力や非難を避け、敬意をもって話し合いましょう。