Sunan an-Nasa'i、ハディース 320
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アアマシュがシャキークから伝えて言った。「私はアブドゥッラーとアブー・ムーサーと一緒に座っていた。アブー・ムーサーは言った、『あなたはアッマールがウマルに言った言葉を聞かなかったのか。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺが私をある用事で遣わされた時、私はジュヌブ(大浄が必要)になったが水が見つからなかったので、地面に体をこすりつけた。その後、預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えした。」すると預言者ﷺは言われた:「あなたがすべきことは、ただこれだけで十分であったのに。」そして両手で地面を一度打ち、手のひらを拭い、それから手を振り払って埃を落とし、左手で右手の甲を、右手で左手の甲を擦り、顔と両手を拭われたのである』と。そこでアブドゥッラーは言った、『あなたはウマルがアッマールの言葉に納得していなかったのを見なかったのか』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がない場合は、定められた方法でタヤンムムを行えばよい。
アンマールは、旅の途中で大きな儀礼的不浄の状態にあり、水が見つからなかったため、地面の上を転げ回ったと語りました。そこで預言者 ﷺ は、正しいタヤンムムの方法を教えました。
通常は全身の沐浴が必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。
水がない、または使用できないときに、清浄な土で行う儀礼的清浄。
タヤンムムに用いる地面、または清浄な土。
学者たちは、この伝承から、水が見つからない場合には、大きな儀礼的不浄の後であってもタヤンムムが有効な代替手段となると導いています。預言者 ﷺ はアンマールの過度な動作を正し、簡潔な方法で十分であることを示しました。土に手を何回つけるか、腕をどこまで拭うかといった細部について法学派の見解は異なりますが、定められた条件のもとでタヤンムムが清浄の手段となることは認めています。このやり取りからは、教友たちが互いに証拠について話し合っていたこと、またウマルがアンマールの記憶だけでは納得しなかったこともうかがえます。
- 水が見つからないときは、土を体にかぶるのではなく、信頼できる指針に従ってタヤンムムを行いましょう。
- 水がない状況になる前に、タヤンムムの条件と手順を学んでおきましょう。
- 見解の違いについては敬意をもって話し合い、根拠と専門の学者による説明を確かめましょう。