Sunan an-Nasa'i、ハディース 321
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーがアウフから、アウフがアブー・ラジャーから伝承し、アブー・ラジャーは述べた:私はイムラーン・ブン・フサインが次のように語るのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺが、人々と共に礼拝せず一人でいる男をご覧になり、『誰それよ、何故人々と共に礼拝しないのか』とお尋ねになった。その男は『アッラーの使徒よ、私は大浄を要する状態になりましたが、水がありません』と答えた。すると使徒ﷺは『土で清めなさい(タヤンムムを行いなさい)。それであなたには十分である』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がない場合は、礼拝を遅らせず、タヤンムムで足りる。
通常は全身の儀礼的沐浴が必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。
水がない、または水を使えない場合に、清浄な土や塵を用いて行う儀礼的清め。
タヤンムムに用いる清浄な土、または地表。
学者たちは、水がない場合、ジャナーバの状態にある人にもタヤンムムで十分であり、そのために礼拝を省略する必要はないと、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、この基本原則を認めています。その男性が声をかけられたのは、彼が離れていたためであり、可能な場合には集団礼拝に加わることの大切さも示されています。
- 水がない場合も礼拝を遅らせず、定められた規則に従ってタヤンムムを行いましょう。
- 可能であれば、集団礼拝に加わりましょう。
- 清めについて迷ったときは、知識ある学者に相談しましょう。