Sunan an-Nasa'i、ハディース 3202
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَوَكَانَ طَلاَقًا .
ビシュル・ブン・ハーリド・アル=アスカリーが私たちに伝えた。彼は言った。「グンダルが私たちに語った。」彼は言った。「シュウバが私たちに語った。」スライマーンから、彼は言った。「私はアブー・アドゥハから聞いた。」マスルーグから、アーイシャ——Allahよ彼女を嘉したまえ——から。彼女は言った。「Allahの使徒ﷺは妻たちに選択権をお与えになりましたが、これは離婚に当たるのでしょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、妻たちに自分のもとにとどまるかどうかを選ばせました。
妻たちに、預言者 ﷺ のもとにとどまるか、離婚するかを選ばせること。
婚姻を終わらせること。この問いでは、選択肢を示すこと自体が離婚に当たるかどうかを検討しています。
学者たちは、妻に選択肢を示すことに関する規定を論じる際に、この伝承を取り上げます。文言には、その選択肢を示すこと自体が離婚に当たるのかという問いが含まれており、法的な結論は、具体的な言葉や状況にも左右されます。そのため、法学派は、このような発言について意図と表現を慎重に考慮します。
- 重大な夫婦間の問題については、どの選択肢と結果を示すのかを明確にし、落ち着いて話し合いましょう。
- 離婚に関する曖昧な発言については、結論を出す前に信頼できる学者に相談しましょう。