Sunan an-Nasa'i、ハディース 3201
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ } فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハーリド・ナイサーブーリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ムーサー・ブン・アインが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。ママルより、ズフリーより、彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。預言者ﷺの妻アーイシャより、彼女は彼に伝えた:アッラーがその使徒ﷺに妻たちを選択させるよう命じられた時、使徒は私のところへ来られました。アーイシャは言った:「アッラーの使徒ﷺは私から始めて言われました:『私はあなたに一つの事を告げようとしているが、あなたが両親に相談するまで急ぐ必要はない』と。」彼女は言った:「使徒は、私の両親が私に使徒との別れを命じないことを知っておられました。」それからアッラーの使徒ﷺは言われました:{預言者よ、あなたの妻たちに言いなさい:もしあなたがたが現世の生活とその装飾を望むならば、さあ来なさい。私があなたがたに贈り物をして、美しく離別させよう}と。私は言いました:「この件について両親に相談する必要がありましょうか。私はアッラーとその使徒、そして来世の家を選びます」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはアッラーとその使徒 ﷺ、そして来世を意識して選びました。
アッラーは預言者 ﷺ に、妻たちに選択肢を示すよう命じました。すなわち、現世の華やかさを選んで相応の贈り物を受け、丁重に別れるか、彼のもとにとどまるかという選択です。
妻たちは現世を選んで丁重に別れるか、預言者 ﷺ のもとにとどまるかを選べました。
別れに際して渡される相応の贈与または金銭的支援です。
死後の生と、アッラーのもとで得られる最終的な報いを指します。
古典の学者たちは、この箇所から預言者 ﷺ の妻たちが真摯な選択を与えられ、アーイシャはためらうことなくアッラーとその使徒 ﷺ、そして来世を選んだと読み取っています。この一節は、信仰と来世の報いが現世の華やかさに優先することを強調していますが、世俗の責任をおろそかにするよう一般に勧めるものではありません。
- 大きな選択を、目先の利益だけでなく、信仰と来世への影響も踏まえて考えましょう。
- 預言者 ﷺ がアーイシャに勧めたように、大切な決断の前には時間をかけて助言を求めましょう。
- 選択に直面したときは、自分の価値観を明確にし、それに沿って行動しましょう。