Sunan an-Nasa'i、ハディース 3207
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا . فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
ビシュル・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバから、スライマーンから、イブラーヒームから、アルカマからの伝承として述べた。ウスマーンはイブン・マスウードに言った。「若い娘との結婚を望むか?私が仲人になろう。」そこでアブドゥッラーはアルカマを呼び、彼に語った。預言者ﷺは言われた。「あなたがたのうち結婚する力のある者は結婚しなさい。それは視線を下げ、貞操を守る上で最も有効である。結婚する力のない者は断食をしなさい。それが彼にとって欲望を抑える盾となるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚は視線を慎み深く保つ助けとなり、結婚できない人には断食が勧められています。
ウスマーンはイブン・マスウードに、自分が取り持つことのできる若い女性との結婚を望むか尋ねました。これを受けてイブン・マスウードはアルカマを呼び、集まった人々に結婚と断食についての預言者 ﷺ の助言を伝えました。
結婚に伴う責任を担うための能力と、実際的な可能性。
不適切なものから目をそらし、慎みの境界を守ること。
断食は欲望を抑える助けとなります。アラビア語の表現は、欲望に歯止めをかける働きを示しています。
学者たちは、貞潔を守り、視線を慎むための合法的な道として結婚を挙げています。資力と責任を担う力がある人には結婚が勧められ、それがない人には欲望を抑える実践的な助言として断食が勧められています。四大スンナ派法学派は、法的判断に際して、本人の事情、担う力、禁じられた行為に陥る危険性も考慮します。
- 結婚を望むなら、実際面・経済面の責任を担えるか、率直に話し合いましょう。
- まだ結婚できない人は、自制心を養うため、無理のない習慣として断食を取り入れることができます。
- 人との付き合いやメディアの利用に具体的な境界を設け、視線と貞潔を守りましょう。