Sunan an-Nasa'i、ハディース 322
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Hishaman‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ " .
アムル・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:マフラドが私たちに語り、スフヤーンから、アイユーブから、アブー・キラバから、アムル・ブン・ブジュダーンから、アブー・ザッルから伝承した。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「清らかな土はムスリムのウドゥーである。たとえ十年間水が見つからなくても。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がないとき、清浄な土はムスリムに有効な清めをもたらします。
タイヤンムムに用いる、清潔な土またはその他の適切な天然の地表。
ここではタイヤンムムを指し、水が使えないときに水による清めに代わる儀礼的な清めです。
水がない限りタイヤンムムが有効であることを強調しています。清めが十年間途切れず有効であり続けるという意味ではありません。
学者たちは、水がない場合、タイヤンムムはイスラームが認めた水による清めの代替手段であると、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派はこの原則を認めています。適切な素材の範囲や清めが無効になる条件など、実際の要件はそれぞれの法学で詳しく定められています。「十年間」という言及は、水が長期間得られなくても、それだけでタイヤンムムの有効性が失われるわけではないことを強調しています。
- 使える水がない場合は、定められた条件に従ってタイヤンムムを行い、礼拝を怠らないでください。
- 旅行中や水のない場所にいるときに備え、タイヤンムムに使える清潔で適切な地表を確保してください。
- タイヤンムムの便宜を活用しつつ、その条件を軽視しないでください。疑問があれば、信頼できる学者に説明を求めてください。