Sunan an-Nasa'i、ハディース 3217
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَصُومُ فَلاَ أُفْطِرُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アッファーンが私たちに知らせ、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、サービトから、そしてアナスから次のように伝承された。預言者ﷺの教友たちのうち何人かが、「私は女性と結婚しない」と言い、別の者は「私は肉を食べない」と言い、さらに別の者は「私は寝具の上で眠らない」と言い、また別の者は「私は断食を続け、開斎しない」と言った。このことがアッラーの使徒ﷺに伝わると、彼はアッラーを賛美し、称賛してからこう仰せられた。「人々はどうしたというのか、あのようなことを言うとは。しかし、私は礼拝を行い、眠り、断食をし、開斎し、女性と結婚する。私のスンナから離れる者は、私の仲間ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝と結婚のバランスを保つべきだと教えています。
預言者 ﷺ の道と模範的な実践。
預言者 ﷺ の道に従わないことを意識的に選ぶこと。
学者たちは、任意の礼拝が身体や家族の権利を損なうべきではないと、この伝承から導いています。結婚は許され、預言者 ﷺ が勧めた生き方ですが、この言葉はすべてのムスリムに結婚が義務だという意味ではありません。その判断は各人の事情にも左右されます。四つのスンナ派法学派は、一般的な状況では結婚を推奨されるものとして扱い、事情に応じて異なる法的判断があり得ることも論じています。ここで非難されているのは、自ら選んだ禁欲のほうが宗教的に優れていると考え、確信をもって預言者 ﷺ の道を退けることです。
- 睡眠や健康、家族への責任にも配慮できるよう、礼拝の予定を立てましょう。
- 任意の禁欲を宗教上の規範にせず、預言者 ﷺ の模範を参考にしましょう。
- 結婚に関する個々の事情は、万人に同じ規則が当てはまると決めつけず、知識と責任をもって相談しましょう。