Sunan an-Nasa'i、ハディース 3215
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
ヤフヤー・ブン・ムーサーが私たちに伝え、彼が言った:アナス・ブン・イヤードが私たちに伝え、彼が言った:アル=アウザーイーが私たちに伝え、イブン・シハーブから、アブー・サラマから、アブー・フライラが言った:私は言いました。「アッラーの使徒よ、私は若者であり、自身の過ちを恐れていますが、結婚する余裕がありません。去勢すべきでしょうか?」預言者ﷺは彼から顔を背け、彼が三度繰り返すまでそうされた。それから預言者ﷺは言われた。「アブー・フライラよ、あなたが遭遇することについては既に筆は乾いている(運命は定まっている)。だから、去勢するなり、やめるなりしなさい。」アブー・アブドゥッラフマーン(アル=アウザーイー)は言った:彼はこのハディースをズフリーから直接聞いてはいないが、これは真正なハディースであり、ユーヌスがズフリーから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、悩みを抱えるアブー・フライラに、解決策として去勢を勧めませんでした。
深刻な困難、または陥ることを恐れている罪。
結婚するための経済的、または実務的な手段がないこと。
アッラーによってすでに定められ、記されたことを表す言い回し。
学者たちはこの言葉を、結婚できる若者には結婚を勧め、できない者には断食を勧める預言者 ﷺ の明確な伝承と併せて解釈しています。「筆は乾いた」という言葉は、人が強制されている、あるいは責任を負わないという意味ではありません。定命は、許された手段を用いる選択や義務を取り消すものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、人間の去勢を禁じています。この言葉は、自らの身体を損なう許可とはみなされません。したがって、去勢を否定し、貞節を保つ手段として断食を示す諸典拠と併せて理解されます。
- まだ結婚できない人は、貞節を保つために断食をし、適切な支援を求めることができます。
- 宗教上または個人的な難しい選択に直面したときは、自分を傷つけるのではなく、信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 定命を信じることは、自分の選択や行いに対する責任を免除するものではありません。