Sunan an-Nasa'i、ハディース 3219
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードがアムルから、さらにジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「私は結婚し、預言者ﷺのもとへ伺いました。すると預言者ﷺは『ジャービルよ、結婚したのか』とお尋ねになりました。私が『はい』と答えると、『処女か、それとも既婚経験のある女性か』と聞かれました。私が『既婚経験のある女性です』と答えると、預言者ﷺは『なぜ処女を選ばなかったのか。そうすれば互いに戯れ合い、楽しみ合えたであろうに』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、結婚生活における遊び心と、互いに親しみ合うことの大切さを強調しています。
それまで結婚したことのない女性。
以前に結婚していた女性。
双方が楽しみ、互いに親しみを深める、愛情のこもったくつろいだ関わり。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉は、結婚生活における遊び心のある愛情と、互いに親しみ合うことを勧めていると説明しています。これは、離婚歴のある女性との結婚を禁じるものでも、すべての夫婦に当てはまる一般的な優先順位を定めるものでもありません。結婚相手の選択は、各人の状況、希望、宗教的価値観に基づきます。
- 配偶者との温かく、遊び心のある関係を育みましょう。
- 結婚についての期待や希望を、率直かつ敬意をもって話し合いましょう。
- 他者の好みは助言として受け止め、自分の結婚への評価と混同しないようにしましょう。