Sunan an-Nasa'i、ハディース 3220
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا " . قُلْتُ أَيِّمًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " .
ハサン・ブン・カザアが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーン――すなわちイブン・ハビーブ――が私たちに語った。イブン・ジュライジュから、アターから、ジャービルからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使者ﷺが私に会い、『ヤー・ジャービルよ、私が最後に会ってから後、妻をめとったか』と尋ねられた。私は『はい、アッラーの使者よ』と答えた。彼は『処女か、それとも既婚経験のある女性か』と問われた。私は『既婚経験のある女性です』と答えた。すると彼は『なぜ処女をめとらなかったのか。そうすれば彼女と戯れ合うことができたであろうに』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、親しみと遊び心のある夫婦関係を築ける相手との結婚をジャービルに勧めました。
以前に結婚したことのある女性で、未亡人や離婚した女性も含まれます。
以前に結婚したことのない女性。
結婚生活における親しみ、明るさ、愛情に満ちた時間を指します。
学者たちは、この伝承から、個人の好みに基づいて結婚相手を選ぶことは許されており、夫婦間の愛情や遊び心は結婚生活において大切だと導いています。預言者 ﷺ の助言はジャービルの状況に即したものであり、以前に結婚した女性との結婚を禁じるものではありません。このハディースは、すべての結婚に当てはまる一般的な優劣の序列を定めているわけではありません。
- 結婚相手を選ぶ際には、互いにどのような特性を大切にしたいかを率直に話し合いましょう。
- 温かさやユーモア、遊び心を育み、夫婦の絆を強めましょう。
- 人の結婚について助言するときは、その人の状況や好みに配慮しましょう。