Sunan an-Nasa'i、ハディース 323
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、彼が言った。『ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャから伝えた』と。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ウサイド・ブン・フダイルと数名の人々を遣わし、私が旅の途中で立ち寄った場所に置き忘れた首飾りを探させました。礼拝の時間になりましたが、彼らはウドゥ(小浄)をしていない状態で、水も見つかりませんでした。そこで彼らはウドゥなしで礼拝を行いました。その後、彼らはこの件をアッラーの使徒ﷺに報告しました。すると、偉大かつ尊厳あるアッラーは、タイアンムムの節を下されました。」ウサイド・ブン・フダイルは言った。「アッラーがあなたに善い報奨をお与えになりますように。アッラーにかけて申し上げますが、あなたが嫌だと思うことが起きるたびに、アッラーは必ずそれをあなたとムスリムたちにとっての善きものとされるのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がないとき、タヤンムムはアッラーが与えた救済措置です。
旅の途中、ʿĀʾishahは首飾りをなくしました。Usayd ibn Ḥuḍayrらがそれを探している間に礼拝の時刻となりましたが、彼らにはウドゥーがなく、水も見つかりませんでした。彼らがそのことを報告した後、アッラーはタヤンムムの節を啓示しました。
礼拝の前に水で行う儀礼的な清め。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土で行う儀礼的な清め。
学者たちは、この伝承から、水が使えないとき、タヤンムムはウドゥーに代わる合法的な清めであると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの措置を認めていますが、条件や方法の細部には相違があります。この伝承はまた、アッラーが清めの規定を容易さと慈悲に結び付けていることを示しています。
- 水がないときは、タヤンムムの正しい規定を学び、礼拝を時間どおりに行いましょう。
- アッラーが定めた宗教規定を必要以上に厳しくせず、清めについて認められた条件に従いましょう。
- 困難がほかの人々の益につながることもあります。感謝し、アッラーを信頼して応じましょう。