Sunan an-Nasa'i、ハディース 3221
Buraidahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraidahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رضى الله عنهما فَاطِمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا صَغِيرَةٌ " . فَخَطَبَهَا عَلِيٌّ فَزَوَّجَهَا مِنْهُ .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに語った。フサイン・ブン・ワーキドより、アブドゥッラー・ブン・ブライダより、その父より。彼は言った:アブー・バクルとウマル(Allahが二人を嘉したまえ)はファーティマに結婚を申し込んだが、Allahの使徒ﷺは「彼女はまだ幼い」と言われた。その後、アリーが彼女に結婚を申し込み、使徒ﷺは彼女を彼に嫁がせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルとウマルはファーティマとの結婚を申し込み、アリーが彼女と結婚した。
彼女の家族に結婚を申し込みました。
預言者 ﷺ は、その時ファーティマがまだ若いと伝えました。
彼女の後見人として、アリーとの婚姻を取り決めました。
学者たちは、この伝承から、結婚の申し込みは家族を通して行うことができ、後見人が婚姻に関与することが分かるとしています。ファーティマが若かったという言葉は、その時の彼女の状況を述べたもので、それ自体が一般的な年齢制限を定めるものではありません。後見人の婚姻に関する具体的な条件や権限については法学派によって見解が異なりますが、本人の同意と適用される婚姻条件を守ることの重要性を強調しています。
- 結婚の申し込みについては、本人とその家族に敬意をもって相談しましょう。
- 婚姻に関する決定では、関係者の年齢、成熟度、同意を重視しましょう。
- 後見人の役割に疑問がある場合は、信頼できる学者に助言を求めましょう。