結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3222

Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからUbaydullah ibn Abdullah ibn Utbaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

翻訳

カスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに語った、ズバイディーより、ズフリーより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより。マルワーンの統治時代、若者であったアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ウスマーンは、サイード・ブン・ザイドの娘(その母はビント・カイス)に対して最終的な離婚を宣告した。彼女の叔母ファーティマ・ビント・カイスは彼女に使いを送り、アブドゥッラー・ブン・アムルの家から移るよう命じた。マルワーンはこのことを聞きつけ、サイードの娘に使いを送って元の住まいに戻るよう命じ、待機期間(イッダ)が終わる前に家を移った理由を尋ねた。彼女は叔母がそう命じたと彼に知らせた。ファーティマ・ビント・カイスは述べた。彼女はかつてアブー・アムル・ブン・ハフスの妻であったが、アッラーの使徒ﷺがアリー・ブン・アビー・ターリブをイエメンの長官に任命された際、彼は彼と共に赴き、彼女に残りの離婚となる一回の離婚通告を送った。そしてハーリス・ブン・ヒシャームとアイヤッシュ・ブン・アビー・ラビアに彼女の生活費の負担を命じた。彼女は二人に、夫が命じた生活費について問い合わせたところ、彼らは「アッラーにかけて、彼女が妊娠していない限り、我々のもとに彼女の生活費はない。また我々の許可なくして、我々の家に住むことも許されない」と答えたという。彼女はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、この件を申し上げると、使徒は二人の言い分を正しいと認めた。ファーティマは言った。「アッラーの使徒よ、私はどこへ移ればよいのでしょうか?」使徒は言われた。「イブン・ウンム・マクトゥームのところへ移りなさい。彼は盲人であり、アッラー(尊厳と威厳を備えたお方)が御書の中で名指しされた人物である。」ファーティマは言った。「そこで私は待機期間を過ごしました。彼は視力を失った人でしたので、私は彼のところで衣服を脱ぐことができました。その後、アッラーの使徒ﷺは私をウサーマ・ブン・ザイドと結婚させました。」マルワーンはこれを否認し、彼女に向かって言った。「私はあなた以前に誰からもこのハディースを聞いたことがない。私は人々が従ってきた判例に従うつもりだ。」(要約)

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマ・ビント・カイスは、待婚期間中に別の場所で過ごすことになりました。

難解な語句の解説
ṭalāq bā’in(不可逆の離婚)

新たな婚姻契約を結ばなければ、夫婦が復縁できない離婚。

‘iddah(待婚期間)

女性が離婚後に守ることを定められた待機期間。

扶養

生活費や住居費など、生活に必要なものを金銭的に支えること。

学者たちの見解

学者たちは、不可逆の離婚後、女性が元夫から扶養を受け、元夫の住居にとどまる権利があるかという問題を論じる際に、この伝承を取り上げます。ファーティマ・ビント・カイスは、妊娠していなかったため扶養を受けず、預言者 ﷺ がイブン・ウンム・マクトゥームのもとで待婚期間を過ごすことを許可したと伝えています。法学者たちはこの伝承の適用について異なる見解を示しており、離婚の状況や他の伝承も判断に関係します。マルワーンの発言は、学者たちが広く知られていた法的実践も考慮していたことを示しています。

今日への教訓
  1. 離婚後に転居したり金銭面の取り決めをしたりする前に、専門知識を持つ学者に相談しましょう。
  2. 待婚期間中の住居と生活費を誰が負担するのか、明確に話し合いましょう。
  3. 争いには慎重に対処し、関連する伝承と個々の具体的な状況を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。