Sunan an-Nasa'i、ハディース 3223
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAishaまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ } فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ . مُخْتَصَرٌ .
アーイシャからの伝承:アブー・フザイファ・ブン・ウトバ・ブン・ラビーア・ブン・アブド・シャムス――彼はアッラーの使徒ﷺと共にバドルの戦いに参加した一人であった――は、サリームを養子とし、彼の姪であるヒンド・ビント・アル=ワリード・ブン・ウトバ・ブン・ラビーア・ブン・アブド・シャムスを彼と結婚させた。サリームはアンサールの女性に解放された奴隷であった。これは、アッラーの使徒ﷺがザイドを養子としたのと同様である。ジャーヒリーヤ時代には、誰かが男性を養子にすると、人々はその者を養父の息子と呼び、遺産を相続させた。しかし、偉大かつ崇高なアッラーが次のように啓示を下された。「彼らをその父親の名で呼べ。それがアッラーの御許で最も公正である。もし彼らの父親を知らないならば、彼らは信仰におけるあなたがたの兄弟であり、あなたがたの保護下にある者たちである。」これにより、父親が知られていない者は、解放された奴隷および信仰における兄弟とみなされることとなった。(要約)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
養子縁組によって血統や相続権が生じることはなく、生物学上の父が基準となります。
ここで述べられている古い慣習では、養子は血統や相続においても実子と同じように扱われていました。
ここでは解放奴隷、または何らかの結びつきのある人々を指す複数形です。
イスラームの啓示以前の時代です。
古典学者たちは、引用されたクルアーンの節から、養子を養父の実子であるかのように帰属させてはならないと導いています。子どもの養育としての養子縁組と、その血統を消し去ることは別のものです。親族関係の規則や法的な相続権は、養子縁組だけによって生じるものではありません。血統が不明な人は、信仰上の兄弟であり、つながりのある者として扱われます。また法学派は、後見、扶養、相続、マフラム関係の規則をそれぞれ別個に論じています。養子縁組だけで、その人がマフラムになるわけではありません。
- 育てている子どもを大切にしつつ、分かっている場合はその名前と家系を保ちましょう。
- 後見や養子縁組を取り決める際、それだけでは生物学上の血統や自動的な相続権が生じないことを明確に説明しましょう。
- 血統が不明な人を信仰上の兄弟として尊重し、知られていない父親に結びつけないようにしましょう。