結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3224

Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishah bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ナスルが私たちに伝え、アイユーブ・ブン・スライマーン・ブン・ビラールが語り、アブー・バクル・ブン・アビー・ウワイスが私に伝えた。スライマーン・ブン・ビラールからの伝承である。彼は言った。ヤヒヤー、すなわちイブン・サードが言い、イブン・シハーブが私に伝えた。ウルワ・ブン・ズバイルとイブン・アブディッラー・ブン・ラビーアが、預言者ﷺの妻アーイシャと預言者ﷺの妻ウンム・サラマから伝えたところによると、アブー・フザイファ・ブン・ウトバ・ブン・ラビーア・ブン・アブド・シャムス――彼はアッラーの使徒ﷺと共にバドルの戦いに参加した一人であった――は、アンサールの女性に解放された奴隷であるサーリムを養子とした。それはアッラーの使徒ﷺがザイド・ブン・ハーリサを養子としたのと同様であった。そしてアブー・フザイファ・ブン・ウトバは、自分の兄弟の娘であるヒンド・ビント・アル=ワリード・ブン・ウトバ・ブン・ラビーアをサーリムに嫁がせた。ヒンド・ビント・アル=ワリード・ブン・ウトバは最初の移住者(ムハージルーン)の女性の一人であり、当時クライシュ族の中で最も優れた未婚の女性であった。その後、栄光あるアッラーがザイド・ブン・ハーリサに関して「彼らをその父親の名で呼べ。それがアッラーの御前でより公正である」という御言葉を下されたとき、養子となっていた者は皆、それぞれの父親の元に帰属させられた。もしその父親が不明であれば、元の主人の元に帰属させられたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

養子縁組によって血統は変わらず、人はそれぞれ実父に帰属する。

背景と伝承の経緯

この文面は、ザイド・イブン・ハーリサについての啓示の後、人々が再び実父に帰属させられるようになり、父親が不明な場合は以前の主人に帰属させられたと述べています。

難解な語句の解説
養子にする

子どもを自分の子として迎え、養育すること。ただし、生物学的な血統は変わりません。

マウラー

解放奴隷、または保護関係によってある人と結びついている人。

ムハージラート

信仰のためにマディーナへ移住した女性たち。

学者たちの見解

古典学者たちは、子どもの養育や世話は大きな功徳である一方、新たな血統や血縁に基づく相続権を生じさせるものではないと、この伝承から導いています。判明している父方の血統は保たなければならず、不明の場合に偽りの血統を作り上げてはなりません。また法学派は、養子縁組だけではマフラム関係は生じないと認めています。婚姻や隔離に関する規則は、実際の血縁関係、または法的に有効な乳縁関係に基づきます。サーリムとヒンドの婚姻は、養子縁組だけでは婚姻の禁止が生じないことを示しています。

今日への教訓
  1. 子どもを育てる人は、その出自を隠したり変えたりせずに、愛情と安心を与えることができます。
  2. 子どもの生物学的な血統が判明している場合は、書類や家族の記録に記し、尊重しましょう。
  3. 養子縁組によって、血縁関係と同じ婚姻規則が自動的に適用されると考えてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。