Sunan an-Nasa'i、ハディース 3225
Buraidahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・トゥマイラがフサイン・ブン・ワーキドから、彼がイブン・ブライダから、彼がその父から伝えたことを私たちに語った。父は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「現世の人々が追い求め、それを尊貴とするものは、財である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
世間では、敬虔さではなく富によって人の価値や地位が測られがちです。
人々がある人に認める地位、名誉、評価。
現世的な基準を使って価値や地位を判断する人々。
学者たちは、この言葉を世間の習慣についての描写と理解しています。人々はしばしば、財産や富によって他者への評価を決めます。この言葉は、それをアッラーの御前における人の真の価値の基準として認めているわけではありません。また、富そのものを禁じているわけでもありません。財産は善を行う手段となり得ますが、本質的な基準であり続けるのは敬虔さと正しい行いです。
- 収入、財産、社会的地位だけで人を評価しない。
- 結婚相手を選ぶ際は、人格、信仰、互いへの責任にも目を向ける。
- 財産を、個人的な優越性の証しではなく、感謝と他者を助けるための手段として用いる。