結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3226

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに語り、アブドゥルマリクから、アターから、ジャービルからの伝承として述べた。ジャービルはアッラーの使徒ﷺの時代に女性と結婚した。預言者ﷺは彼に会い、「ジャービルよ、結婚したのか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは「処女か、既婚経験のある女性か」と問われた。彼は「既婚経験のある女性です」と答えた。預言者ﷺは「なぜあなたと戯れ合う処女を選ばなかったのか」と言われた。彼は「アッラーの使徒よ、私には姉妹たちがおり、妻が私と彼女たちの間に入ることを恐れたのです」と答えた。預言者ﷺは「それならばそれでよい。女性は宗教心、財産、美しさによって娶られるものだが、あなたは宗教心のある女性を選びなさい。あなたの両手が土にまみれますように(あなたが成功しますように)」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルは、姉妹との絆を守るため、再婚の女性を選びました。

難解な語句の解説
再婚の女性

以前に結婚したことのある女性。アラビア語本文では「サイイブ(thayyib)」です。

信仰心のある

信仰とイスラームの価値観を大切にし、それに従って生きる人です。

手に土がつきますように

ここでは勧める表現として使われているアラビア語の言い回しで、文字どおり呪いを意味するものではありません。

学者たちの見解

ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、この言葉を、配偶者を選ぶ際に信仰を重視するよう促すものと理解しています。財力や美しさを考慮してもかまいませんが、信仰や善良な人格に取って代わるものではありません。預言者 ﷺ は、姉妹の世話を理解してくれる女性を探していたジャービル個人の判断を認めています。この箇所は、必ず処女と結婚すべきだと定めているのではありません。本人にふさわしいかどうかや家庭の事情も考慮されます。

今日への教訓
  1. 結婚前に、どのような責任や家族とのつながりを大切にするか、率直に話し合いましょう。
  2. 魅力や経済状況に加え、信仰と人格を重視しましょう。
  3. 適切な選択は人や家庭によって異なることを尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。