Sunan an-Nasa'i、ハディース 3227
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
- 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ " تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語った。彼は言った:アル=ムスタリム・ブン・サイードが私たちに知らせた。それはマンスール・ブン・ザーザーンから、ムアーウィヤ・ブン・クッラから、マアキル・ブン・ヤサールからの伝承である。彼は言った:ある男がアッラーの使徒ﷺのところに来て言った。「私は家柄も身分も良い女性を見つけましたが、彼女は子供を産めません。彼女と結婚してもよいでしょうか?」使徒ﷺは彼にそれを禁じられた。彼は二度目に来たが、また禁じられた。三度目に来た時にも禁じられ、使徒ﷺは言われた。「よく産み、愛情深い女性と結婚しなさい。なぜなら、私は審判の日にあなたがたの数が多いことを誇りに思うからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、愛情深く子どもを授かる女性との結婚を勧めています。
ある男性が預言者 ﷺ に、家柄と地位は高いものの子どもを授からない女性と結婚すべきか、三度尋ねました。預言者 ﷺ はそのたびに勧めず、愛情深く子どもを授かる女性を選ぶよう促しました。
子どもを授かる女性。ここでは妊娠・出産できることを指します。
愛情深く、温かく接する人。
預言者 ﷺ は、復活の日に信徒たちの共同体が大きくなることについて述べています。
学者たちは、この伝承から、子どもを授かることと愛情深く接することが、結婚相手に望ましい特質だと導いています。しかし、これは子どもを授からない人の尊厳を損なうものではありません。子どもはアッラーからの賜物であり、妊娠・出産の可能性は必ずしも事前に分かるとは限りません。したがって、このハディースは相手を選ぶ際の指針を示すものであり、子どもがいないことを欠点としたり、誰かを辱める理由にしたりするものではありません。
- 結婚相手を選ぶ際は、家柄や地位だけでなく、愛情ある接し方や将来への希望も大切にしましょう。
- 子どもを望むか、家庭をどう築くかを、子どもがいないことを本人の失敗とみなさず、敬意をもって話し合いましょう。
- 大切な選択では信頼できる人に相談し、将来の相手を尊厳をもって扱いましょう。