結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3228

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからその祖父まで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymian‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6その祖父جَدِّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・タイミーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー――すなわちイブン・サイード――が私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・アル=アフナスから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承として述べた:マルサド・ブン・アビー・マルサド・アル=ガナウィー――彼は強健な男で、捕虜をマッカからマディーナへ運んでいた――は言った。「私はある男を運ぶ約束をした。マッカにはアナクという名の遊女がおり、彼の友人であった。彼女が出てきて壁の陰にある私の影を見て言った。『誰ですか?マルサドさん?ようこそ、マルサドさん。今夜は私たちの宿営に来てお泊まりなさい。』私は言った。『アナクよ、確かにAllahの使徒ﷺは姦通を禁じられたのだ。』彼女は言った。『テントの人々よ、このヤマアラシこそが、あなたがたの捕虜をマッカからマディーナへ運んでいる者だ!』そこで私はハンダマ山の方へ向かった。すると八人の男が私を追ってきて、私の頭上に立ち、小便をした。その尿が私にかかったが、Allahは彼らが私を見えないようにされた。それから私は仲間のもとへ行き、彼を背負ってアラクの木々のところまで着くと、彼の足枷を外した。その後、私はAllahの使徒ﷺのもとへ行き、『Allahの使徒よ、アナクと結婚してもよいでしょうか』と尋ねた。使徒は黙って答えなかった。そして『淫売の女は、淫売の男または多神教徒以外とは結婚しない』という御言葉が下った。使徒は私を呼び、その御句を私に読み聞かせ、『彼女と結婚してはならない』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マルサドは不貞を拒み、アナクと結婚しないよう助言を受けた。

背景と伝承の経緯

マルサドはマッカからマディーナへ捕虜を移送していました。アナクと再会した後、彼女と結婚してよいか預言者 ﷺ に尋ねました。すると、言及された節が啓示され、彼女と結婚しないよう助言されました。

難解な語句の解説
不貞

有効な婚姻関係の外での性的関係。

足かせ

捕虜を拘束するために用いる鎖や留め具。

アル=ハンダマ

マッカ近郊の道、または山地。マルサドはそこで追っ手から逃れようとしました。

学者たちの見解

学者たちは、この節と預言者 ﷺ の回答から、ムスリムは結婚に際して貞潔さと宗教的な生活態度を重視すべきだと導いています。また、この節の正確な法的適用範囲についても議論しており、不貞を続けている間に禁じられるのか、誠実な悔悟によって判断がどう変わるのかなどが論じられています。この伝承は、マルサドが禁じられた関係を拒み、宗教上の助言を求めて預言者 ﷺ のもとを訪れたことも教えています。

今日への教訓
  1. 過去に関係があった相手からであっても、禁じられた誘いは明確に断りましょう。
  2. 結婚相手を選ぶ際には、貞潔さと宗教的な生活態度を重視しましょう。
  3. 複雑な婚姻上の問題については、専門家に助言を求め、宗教的な指針に従って行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。