Sunan an-Nasa'i、ハディース 324
Tariqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mukhariqمُخَارِقًا
- 5Tariqطَارِقٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَصَبْتَ " . فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي " أَصَبْتَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ウマイヤ・ブン・ハーリドが私たちに語った。彼は言った。」シュウバが私たちに知らせた。ムハーリクが彼らに伝えたところによると、ターリクから次のように伝えられた。ある男が大浄を要する状態(ジュヌブ)になりながら礼拝を行わず、預言者ﷺのところへ来てそのことを告げた。すると預言者ﷺは「あなたは正しい行いをした」とおっしゃった。その後、別の男も大浄を要する状態になったが、土で清め(タヤンムム)を行って礼拝をし、預言者ﷺのところへ来た。すると預言者ﷺは先の男におっしゃったのと同様の言葉、つまり「あなたは正しい行いをした」とおっしゃったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がない場合、ジュヌブの状態にある人はタヤンムムをして礼拝できます。
大きな儀礼的不浄の状態にあり、グスルを必要とする人。
水がない、または水を使えない場合に、清浄な土やほこりを用いて行う儀礼的浄め。
学者たちは、この伝承から、ジュヌブの状態にあり水を使えない人はタヤンムムを行い、その後に礼拝してよいと導いています。二人の男性は異なる状況にあり、一人は礼拝せず、もう一人はタヤンムムをして礼拝しました。預言者 ﷺ は両方を認めました。そのため法学者たちは、水がない場合や使えない場合の事情と、礼拝に関する規則を論じています。この伝承だけを根拠に、タヤンムムが可能で認められているのに、浄めをせず礼拝を省略してよいという一般的な許可があるわけではありません。
- 水がないためグスルを行えない場合は、自分の状況でタヤンムムが認められるかを確認し、それを行って礼拝しましょう。
- 水の使用やタヤンムムの有効性に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談してください。
- その人の事情を知らずに、礼拝について判断しないようにしましょう。