Sunan an-Nasa'i、ハディース 3233
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَتَزَوَّجُ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ قَالَ " إِنَّ فِيهِمْ لَغَيْرَةً شَدِيدَةً " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ナドルが私たちに知らせ、ハンマード・ブン・サラマが語った。イスハーク・ブン・アブドゥッラーから、さらにアナスからの伝承である。人々は言った。「アッラーの使徒よ、アンサールの女性の中からご結婚なさらないのですか。」使者ﷺは言われた。「彼女たちには非常に強い嫉妬心があるからだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールの女性たちの強いギーラについて述べました。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。
夫婦の絆を守ろうとする、関係における保護的な誇りや嫉妬。
学者たちは、この発言を、アンサールの女性たちに帰された強い保護的な誇りを、特定の文脈で簡潔に描写したものと解釈しています。この文言は、不信や相手を支配する行動を正当化するものでも、誰と結婚してよいか、あるいは結婚してはならないかについて規則を定めるものでもありません。イスラーム倫理は、夫婦間の相互信頼、公正、そして良い接し方を求めます。
- 嫉妬の感情については、非難したり相手を支配したりせず、落ち着いて率直に話し合いましょう。
- 人は一人ひとり個人として評価し、集団についての描写をその全員への評価にしないようにしましょう。
- 明確な取り決めと敬意ある対話によって、夫婦の信頼関係を守りましょう。