Sunan an-Nasa'i、ハディース 3232
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنْبَأَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدُّنْيَا كُلَّهَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに語った。彼は言った。『ハイワタが私たちに語った』と。また別の伝承者としてシュラフビール・ブン・シャリークが私たちに知らせた。彼はアブー・アブドゥッラフマーン・アル=フブリーがアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシから次のように語るのを聞いたと言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「現世はすべて一時的な享楽にすぎず、現世における最良の享楽とは、貞淑な妻である。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この世で最も優れた財産は、正しく敬虔に生きる妻です。
この世で得られる、永続しない利益や財産。
アッラーに従い、善い行いに努める人。
学者たちは、この世とその財産は移ろいやすい一方、正しく敬虔な妻は特別な祝福であると、この伝承から導いています。このハディースは、結婚において信仰心と善い人格が重要な資質であると称賛しています。女性を単なる財産とみなすのではなく、信仰を持つ人生の伴侶の価値を強調しています。
- 結婚相手を選ぶ際は、信仰、人格、相互の尊重を優先しましょう。
- 伴侶の善い資質を大切にし、善行において互いに支え合いましょう。
- 財産や外見を、敬虔さや健全な共同生活より重視しないようにしましょう。