Sunan an-Nasa'i、ハディース 3234
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَجُلٌ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا " . قَالَ لاَ . فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا .
アブドゥッラフマーン・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:マルワーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・カイサーン――が私たちに伝えた。それはアブー・ハーズムから、彼もまたアブー・フライラから伝えたものである。彼は言った:ある男がアンサールの女性に結婚を申し込んだところ、アッラーの使者ﷺは彼に言われた。「彼女を見たことがあるか。」彼は答えた。「いいえ。」そこで使者ﷺは彼に彼女を見るよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、結婚を申し込もうとしている男性に、まず相手の女性を見るよう勧めました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの住民です。
誰かと結婚したいと申し出ることです。結婚そのものではありません。
学者たちは、結婚を真剣に考えている人は、十分な判断をするために相手を見ることが許されると、この伝承から導いています。各法学派は、どの特徴を見てよいかを論じ、イスラームの定める範囲内で、二人きりにならない形で行うことを強調しています。この伝承は、慎みの境界を越えたり、女性に同意を強いたりする許可を与えるものではありません。
- 結婚を決める前に、許された方法で相手を知る時間を取りましょう。
- 双方が同意する前に、期待や重要な事柄について率直に話し合いましょう。
- 結婚の申し込みに際して、女性の尊厳、プライバシー、自由な選択を尊重しましょう。