Sunan an-Nasa'i、ハディース 3235
Al-Mughirah bin Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah bin Shu'bahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَطَبْتُ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・リズマが私たちに伝えた。彼は言った:ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。彼は言った:アーシムが私たちに伝えた。バクル・ブン・アブドゥッラー・アル=ムザニーから、アル=ムギーラ・ブン・シュウバからの伝承である。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺの時代に女性に結婚を申し込んだ。すると預言者ﷺは『彼女を見たか』と尋ねられた。私は『いいえ』と答えた。すると預言者ﷺは『彼女を見なさい。そうすれば、あなた方の間に愛着が生まれやすくなるであろう』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚を真剣に考えている人は、夫婦間の調和を促すため、相手の女性を見ることが許されています。
結婚する意図をもって求婚された女性のことです。
夫婦の良好な関係と愛情のことです。
古典学者たちは、この伝承から、結婚を真剣に考えている人は、双方がより多くの情報を得て選択できるよう、相手の女性を見ることが許されると導いています。許可されるのは結婚を目的とした視認であり、イスラームの範囲内に限られます。二人きりになることや身体的接触を認めるものではありません。どの範囲まで見てよいかなど、細部について法学派の見解は異なりますが、誠実な結婚の意思がある場合に見ることが許されるという基本原則は認められています。
- 結婚を真剣に考えているなら、適切な方法で互いを知る時間を取りましょう。
- 結婚を決める前に、期待や価値観について率直に話し合いましょう。
- 互いの境界を尊重し、誠実な結婚の意思に基づいて交流しましょう。