結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3237

Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Fatimah bint Qaisによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私に伝えた。彼は言った:「アブドゥッサマド・ブン・アブディルワーリスが私たちに語った。」彼は言った:「私は父がこう言うのを聞いた:『フサイン・アル=ムアッリムが私たちに語った。』彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ブライダが私に語った。」彼は言った:「アーミル・ブン・シュラハビール・アッ=シャアビーが私に語った。彼はファーティマ・ビント・カイス――彼女は最初の移住者たちの一人であった――がこう言うのを聞いたという:『アブドゥッラフマーン・ブン・アウフとムハンマドﷺの教友たちの一団が私に求婚しました。そしてアッラーの使徒ﷺも、ご自身の解放奴隷であるウサーマ・ブン・ザイドとの結婚を私に勧めました。私は以前、アッラーの使徒ﷺが「私を愛する者はウサーマを愛せよ」と言われたと聞いていました。アッラーの使徒ﷺが私にお話しになった時、私は言いました:「私のことはあなたのお手の中にあります。どうぞお望みの方と私を結婚させてください。」すると彼は言われました:「ウンム・シャリークの所へ行きなさい。」ウンム・シャリークはアンサールの裕福な女性で、アッラーの道において多大な財施を行い、客がよく泊まりに来る人でした。私は言いました:「そういたします。」彼は言われました:「いや、そうしてはいけない。ウンム・シャリークの家は客が多いからだ。あなたのヒマールが落ちたり、服がめくれて脛が見えたりして、あなたが嫌がる部分を人々に見られることを私は好まない。むしろ、あなたの従兄弟であるアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ウンム・マクトゥームの所へ移りなさい。」彼はバヌー・フィフルの男である。そこで私は彼の所へ移った。』(要約)

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ファーティマの滞在先と結婚に際して、彼女のプライバシーを守りました。

難解な語句の解説
ヒマール

頭と首を覆うスカーフ、または覆い。

アンサール

メッカから来たムスリムを迎え、支援したメディナの住民。

解放奴隷

奴隷の身分から解放された人。ここではウサーマ・イブン・ザイドを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、人の尊厳とプライバシーを大切にすることも、良い助言の一部であると導き出しています。預言者 ﷺ は、来客に見られたくないというファーティマの意向を尊重し、より適した滞在先を示しました。また、ウサーマへの結婚の申し込みは、家柄や過去の社会的地位が信仰者を軽んじる理由にはならないことを示しています。夫を選ぶ際、ファーティマは自分の同意を保っていました。他者からの申し出が、彼女の同意に取って代わることはありませんでした。

今日への教訓
  1. 結婚について助言するときは、相談者の安全、尊厳、個人的な境界に配慮しましょう。
  2. 結婚に際しては、将来の夫婦双方が同意しているかを直接確認しましょう。
  3. 結婚相手の候補者は、家柄や過去の地位ではなく、信仰と人格によって評価しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。