Sunan an-Nasa'i、ハディース 3241
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私に伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに語った。彼は言った:ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブより。彼は言った:サイード・ブン・ムサイヤブが私に伝えた。アブー・フライラより。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰一人として、その兄弟の求婚中に同じ女性に求婚してはならない。ただし、前者が結婚するか、あるいは求婚を取り下げる場合は除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の求婚がまだ続いている間は、求婚してはならない。
結婚に先立つ申し出であり、それ自体はまだ婚姻ではありません。
最初の申し出がまだ検討中である間に、二つ目の結婚の申し出をすること。
古典学者たちは、この教えから、先の求婚が受け入れられているか、真剣に検討されている間は、ムスリムが他者の求婚に割って入ってはならないと導いています。「彼が結婚するか、辞退するまで」という言葉は、最初の男性が身を引けば妨げがなくなることを示しています。また、関連する伝承では、彼の許可を得た場合も挙げられています。スンナ派四法学派は適用の詳細や結果について論じていますが、この禁止は競争、害、敵意を防ぐことを目的とすると強調しています。求婚は婚姻契約ではなく、女性が自由に選ぶ権利を奪うものでもありません。
- 自分から申し出る前に、真剣な求婚がすでに進行中かどうかをはっきり確認しましょう。
- 進行中の求婚を尊重し、最初の男性が辞退するか許可するまで待ちましょう。
- 結婚の選択について慎重に話し合い、女性が自分で自由に決められるようにしましょう。