結婚の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3242
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
-書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
-an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ " .
翻訳
クタィバが私たちに伝え、グンダルがヒシャームから、ヒシャームがムハンマドから、ムハンマドがアブー・フライラから伝承し、アブー・フライラが預言者ﷺから次のように伝えた。「あなたがたの誰も、兄弟の求婚の上に求婚してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
すでに他の人が申し込んでいる結婚の申し込みをしてはなりません。
難解な語句の解説
結婚の申し込み
相手本人またはその家族に結婚を申し込むこと。
兄弟の申し込みに重ねて申し込む
他の人がすでに結婚を申し込んでいる状況で、さらに申し込むこと。
学者たちの見解
古典学者は、この禁止を同胞の絆を守り、争いや不当な扱いを防ぐためのものと説明しています。この規則は、先の申し込みが真剣に検討されており、断られたり取り下げられたりしていない場合に適用されます。女性本人またはその家族が最初の申し込みを断れば、この制約はなくなります。スンナ派の四法学派は具体的な法的効果について異なる見解を論じていますが、受け入れられた申し込み、またはまだ進行中の申し込みに対して競合することの禁止は認めています。
今日への教訓
- 自分から申し込む前に、真剣に進行中の結婚の申し込みがあるか、慎重に確かめましょう。
- 進行中の申し込みを尊重し、女性本人やその家族に圧力をかけないようにしましょう。
- 申し込みが断られた、または取り下げられた場合も、気配りと敬意をもって行動しましょう。