水の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 326

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 水の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْحِيَضُ وَالنَّتَنُ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、彼が言った。アブー・ウサーマが私たちに伝え、彼が言った。ワリード・ブン・カスィールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマド・ブン・カアブ・アル=クラズィーが私たちに伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・ラーフィウから、アブー・サイード・アル=フドゥリーからの伝承として述べた。人々は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、あなたはブダーアの井戸の水でウドゥ(小浄)をなさるのですか。あの井戸には犬の死肉や月経布、汚物が投げ捨てられているというのに。」すると使徒ﷺは言われた。「水は清浄であり、何ものもそれを汚すことはない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水は、不浄なものによって性質が変わらない限り、浄化に用いることができます。

難解な語句の解説
ウドゥー

特定の礼拝の前に行う儀礼的な清め。

タフール(ṭahūr)

清浄で、儀礼的な清めに使用できる水を指すアラビア語。

月経血

月経中の血。この問いでは、それで汚れた布や廃棄物にも触れています。

学者たちの見解

学者たちは、不浄な物質が水に入っても、その不浄さによって水の性質が変わらない限り、水は浄化作用を保つと解釈しています。法学派は、色・におい・味の変化を基準に適用を論じ、水量や状況も考慮します。したがって、この教えは、不浄物が認識できるほど混入した水を使ってよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 儀礼的な清めには清浄な水を使い、不浄物によって色・におい・味が変わっていないか確認しましょう。
  2. 廃棄物や有害物質が水源に入らないようにしましょう。浄化に関する規則は、汚染を勧めるものではありません。
  3. 水源の状態を慎重に見極め、宗教上の適用に迷う場合は専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。