Sunan an-Nasa'i、ハディース 327
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، - وَكَانَ مِنَ الْعَابِدِينَ - عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي نَوْفٍ، عَنْ سَلِيطٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ فَقُلْتُ أَتَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَهِيَ يُطْرَحُ فِيهَا مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّتْنِ فَقَالَ " الْمَاءُ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " .
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィームが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル=マリク・ブン・アムルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル=アズィーズ・ブン・ムスリム――彼は敬虔な修行者の一人であった――が私たちに伝えた。ムタッリフ・ブン・タリーフより、ハーリド・ブン・アビー・ナウフより、サリーツより、イブン・アビー・サイード・アル=フドリーより、その父より。彼は言った:「私は預言者ﷺのそばを通りかかった時、彼がブダーア井戸の水でウドゥー(小浄)をなさっているのを見ました。私は言いました:『あなたはここでウドゥーをなさるのですか?ここには嫌な臭いのする汚物が投げ込まれているというのに。』すると彼ﷺは言われました:『水は何物によっても汚されることはない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不浄物によって性質が変わらない限り、水は清浄なままです。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
伝承によれば、預言者 ﷺ が水を用いたマディーナの井戸。
イスラームにおいて不浄とされる物質に触れることで、儀礼上清浄でなくなった状態。
学者たちは、この言葉を汚染された水を使ってよいという許可とは解釈していません。スンナ派の四法学派は、水の量や不浄物による影響を論じています。一般的な法則では、不浄物によって水の色・味・においが変わらない限り、水は清浄なままです。目に見える変化がある場合、その水を儀礼的な浄化に用いることはできません。
- 汚染されたという根拠のない疑いだけでなく、色・味・においに実際の変化があるかを確認しましょう。
- 不浄物によって水の性質が変わったと分かっている場合、その水でウドゥーをしてはいけません。
- 水源を清潔に保ち、廃棄物が入り込まないようにしましょう。