結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3266

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。」イブン・ジュライジュは言った。「私はイブン・アビー・ムライカがザクワーン・アブー・アムルから、彼がアーイシャから伝えているのを聞いた。アーイシャは言った。『預言者ﷺは「結婚に関して女性たちの許可を求めなさい」とおっしゃいました』と。そこで、「処女は恥ずかしがって黙ってしまう場合はどうすればよいでしょうか」と尋ねられた。預言者ﷺは「彼女の沈黙がすなわち彼女の許可である」とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性は結婚に同意しなければならず、沈黙が同意を示す場合もあります。

難解な語句の解説
同意を求める

女性に相談し、結婚への同意を求めること。

処女

ここでは、以前に結婚したことのない女性を指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、女性を本人の意思に反して結婚させてはならないと導いています。以前に結婚したことのある女性には明確に同意を求めます。処女の場合は、質問の意味が明確に伝わり、自由に答える機会が与えられていれば、沈黙を同意とみなすことがあります。ただし、異議を唱えている場合や圧力を受けている場合、沈黙は同意ではありません。後見人が婚姻を成立させる権限については法学派間で見解の相違がありますが、女性の同意の重要性と有効な婚姻成立の規則は認められています。

今日への教訓
  1. 結婚の手配を進める前に、女性本人に直接、圧力をかけずに同意を尋ねましょう。
  2. 質問を理解し、自由に答えられる場合に限り、沈黙を同意とみなしましょう。
  3. 明確な異議を尊重し、家族の話し合いで本人の意思を代弁したことにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。