Sunan an-Nasa'i、ハディース 3267
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド――すなわちイブン・アル・ハーリス――が私たちに語った。彼は言った:ヒシャームが私たちに語った、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから。彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語った。彼は言った:アブー・フライラが私に語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「未亡人は彼女の同意が求められるまで結婚させてはならず、処女も彼女の許可が求められるまで結婚させてはならない。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、彼女の許可とはどのようなものですか?」使徒ﷺは言われた。「彼女が沈黙することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚には、たとえ女性が未婚であっても、その女性の同意が必要です。
以前に結婚した女性。その同意は明確に求めなければなりません。
以前に結婚したことのない女性。このハディースは、彼女にも同意を求めるべきだと述べています。
この文脈では、女性が自由に答えられ、圧力や恐怖から沈黙しているのでない場合、沈黙を同意とみなせることがあります。
学者たちは、この伝承から、女性を本人の意思に反して結婚させてはならないと導いています。以前に結婚した女性には明確に同意を求めます。未婚の女性の場合、沈黙を同意とみなすことはありますが、それによって本人に意向を尋ねる義務がなくなるわけではありません。婚姻後見人の役割や具体的な法的条件については法学派ごとに見解が異なりますが、この伝承は女性の同意を無視してはならないことを強調しています。
- 結婚を取り決める前に、女性本人に圧力をかけず、同意するか尋ねましょう。
- 恐怖、強制、または安全でない状況がある場合、沈黙を同意とみなしてはいけません。
- 家族や後見人は女性の意思を真剣に受け止め、自由に答えられる余地を与えるべきです。