Sunan an-Nasa'i、ハディース 3273
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَكَحَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ جَعَلَتْ أَمْرَهَا إِلَى الْعَبَّاسِ فَأَنْكَحَهَا إِيَّاهُ .
ウスマーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「イブラーヒーム・ブン・アル=ハッジャージュが私に語った。」彼は言った。「ウハイブが私たちに伝えた。」イブン・ジュライジュから、アターから、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺはムフリム(受戒中)の状態であった時にマイムーナと結婚された。彼女は自分の結婚の権限をアル=アッバースに委ね、彼が彼女を預言者ﷺに嫁がせたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マイムーナは結婚に関する事柄をアル=アッバースに委ね、彼が彼女を預言者 ﷺ と結婚させました。
ハッジまたはウムラの間、特定の行為に関する規定を守る聖なる状態。
彼女は、結婚に関する事柄を自分に代わって手配する権限をアル=アッバースに与えました。
彼は代理人として、彼女に代わって婚姻契約を結びました。
学者たちは、預言者 ﷺ がイフラームの最中にマイムーナと結婚したという伝承と、彼はイフラームの状態ではなかったとする伝承をあわせて検討しています。多くの学者は、婚姻契約は彼がイフラームの状態ではないときに結ばれ、対面や同居はその後だったと説明し、両者を調和させています。この伝承はまた、女性が婚姻契約を結ぶ代理人を立てられることを示しています。代理人の正確な条件や後見人の役割については、法学派ごとにさらに詳しく定められています。
- 婚姻契約では、誰が自分の代理として行動する権限を持つのかを明確にしましょう。
- 宗教上の問題については、関連するすべての伝承をあわせて検討した説明を求めましょう。
- 重要な家族間の取り決めでは、関係者全員の希望と権限を慎重に確認しましょう。