Sunan an-Nasa'i、ハディース 3275
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكِحُ وَلاَ يَخْطُبُ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:マアンが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私たちに伝えた。また、ハーリス・ブン・ミスキンは、彼への読み上げによって――私が聞いている中で――イブン・アル=カーシムから伝えた。彼は言った:マーリクが私に伝えた。ナーフィウから、ヌバイフ・ブン・ワハブから、アバーン・ブン・ウスマーンは言った:私はウスマーン・ブン・アッファーン(Allahよ彼を嘉したまえ)がこう言うのを聞いた:Allahの使徒ﷺは言われた。「ムフリムは結婚してはならず、他人の結婚を取り持ってはならず、求婚してもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラームに入った者は、結婚せず、婚姻を取り決めず、求婚もしません。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
代理人として、他者の婚姻を結ぶ、または成立させること。
誰かに結婚を申し込むこと。
学者たちは、この文言から、イフラーム中の人は自ら結婚せず、他者の婚姻を結ばず、求婚もしないと導いています。イフラーム中に結ばれた婚姻の具体的な法的帰結や有効性については法学派の間で議論がありますが、このハディースは、これらの行為が禁じられていることの根拠となっています。
- イフラームに入ったら、イフラームが終わるまで婚姻を結んだり取り決めたりしないでください。
- 求婚については、関係する人がイフラームを終えてから話し合ってください。
- イフラーム中に結ばれた婚姻の法的帰結に疑問がある場合は、信頼できる学識者に相談してください。