Sunan an-Nasa'i、ハディース 3276
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ مَطَرٍ، وَيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكِحُ وَلاَ يَخْطُبُ " .
アブー・アル=アシュアスが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。彼は言った:サイードが私たちに伝えた。マタルとヤアラー・ブン・ハキームから、彼らはヌバイフ・ブン・ワフブから、彼はアバーン・ブン・ウスマーンから伝えた。ウスマーン・ブン・アッファーン(Allahが彼を喜ばせたまえ)は、預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた:「ムフリム(受戒者)は結婚してはならず、他人の結婚を取り持ってはならず、また求婚してもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の人は、自ら結婚せず、他人の婚姻を取り決めず、求婚もしません。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
ハッジまたはウムラの開始時に入る、特別な規則を伴う聖別状態。
古典学者たちは、「ラー・ヤンキフ」と「ラー・ユンキフ」という表現から、イフラーム中の人は結婚せず、代理人として他人の婚姻を成立させることもできないと解釈しています。このハディースは、イフラーム中の求婚も禁じています。イフラーム中に結ばれた婚姻の法的効力については法学派の見解が異なり、多数派は無効とみなす一方、ハナフィー学派は婚姻を有効としながら、その行為を禁じられたものとみなします。
- ハッジまたはウムラを始めた人は、イフラームを終えるまで婚姻契約や求婚を控えます。
- 他人に代わって婚姻を取り決める場合は、まず自分の宗教上の状態がそれを許すか確認します。
- イフラーム中の婚姻の有効性について見解の相違がある場合は、専門知識を持つ学者に相談します。