Sunan an-Nasa'i、ハディース 3278
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。ダーウードから、アムル・ブン・サイードから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。ある男が何かについて預言者ﷺに語りかけたところ、預言者ﷺはこう言われた。「誠にすべての賛美はアッラーにあり、私たちはかれを讃え、かれに助けを求める。アッラーが導く者を迷わす者はなく、アッラーが迷わす者を導く者はない。私は証言する、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、かれは唯一でありパートナーを持たないことを。そして私は証言する、ムハンマドがかれの僕であり使者であることを。さて、その後は……」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、賛美と助けを求める言葉、そして信仰の証言をもって話し始めました。
賛美と導入の後に本題へ移ることを示す定型句です。
アッラーは唯一であり、神性または崇拝においていかなる共同者もいません。
アッラーが正しい道へ導いた者を、その導きから遠ざけられる者はいません。
学者たちは、アッラーへの賛美、アッラーに助けを求めること、そして信仰の証言が、重要な話や必要について語る際のふさわしい導入になると、この言葉から導いています。この定型句は、導きが究極的にはアッラーから来ることを明らかにします。必要についての説教に関する関連伝承は、この導入をさらに詳しく述べています。このハディースは、すべての説教を必ずこのとおりに始めなければならないと定めているわけではありません。
- 重要な話は、アッラーを賛美し、アッラーに助けを求めることから始めましょう。
- 導きはアッラーから来ることを心に留め、選択の際にその導きを求めましょう。
- 信仰の証言を、アッラーへの献身を意識して確かめる言葉として唱えましょう。