結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3279

Adiyy ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Adiyy ibn Hatimによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに知らせ、彼が言った。『スフヤーンが私たちに語り、アブドゥルアズィーズから、タミーム・ブン・タラファから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である』と。彼が言った。『二人の男が預言者ﷺの前でタシャッフドを唱えた。そのうちの一人が言った。「Allahとその使徒に従う者は正しく導かれ、両者に背く者は迷い去ったのである」と。するとAllahの使徒ﷺは言われた。「なんと下手な説教者であろうか」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、不注意な表現を用いた話者をたしなめました。

難解な語句の解説
タシャッフド

証言の定型句。この場合は、説教の冒頭で唱えられた定型句です。

正しく導かれた

アッラーに従い、正しい道を歩むこと。

道を踏み外した

不服従によって正しい道から離れること。

学者たちの見解

学者たちはここから、話者は言葉を慎重に選ぶべきであり、特にアッラーとその使徒 ﷺ に言及するときはそうすべきだと導いています。たしなめられたのは表現の仕方でした。話者は「その両者」と言い、あたかもアッラーとその使徒 ﷺ が同じ地位にあるかのように述べました。よく知られた表現は、アッラーとその使徒に従い、アッラーに背く、というものです。預言者 ﷺ はこれにより、使徒への服従をアッラーへの服従から切り離すことなく、敬意ある言葉遣いを教えました。

今日への教訓
  1. 説教では、アッラーとその使徒 ﷺ にふさわしい敬意を込めた言葉を選びましょう。
  2. 話す前に、短い表現が誤解を招く意味になっていないか確かめましょう。
  3. 不注意な言葉は明確に正しつつ、話者を改善へ導くことを心がけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。