Sunan an-Nasa'i、ハディース 3280
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ . فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ . قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . قَالَ " قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
ムハンマド・ブン・マンスールがスフヤーンから伝えた。彼は言った。「私はアブー・ハーズムがこう言うのを聞いた。『私はサハル・ブン・サアドがこう言うのを聞いた。「私は預言者ﷺのもとに人々と共にいた時、一人の女性が立ち上がり、『アッラーの使徒よ、彼女はあなたに自身を捧げましたので、彼女についてご判断ください』と言った。預言者ﷺは黙って何も答えられなかった。すると彼女は再び立ち上がり、『アッラーの使徒よ、彼女はあなたに自身を捧げましたので、彼女についてご判断ください』と言った。そこで一人の男性が立ち上がり、『アッラーの使徒よ、彼女を私と結婚させてください』と言った。預言者ﷺは『何か持っているか』と尋ねられた。彼は『いいえ』と答えた。預言者ﷺは『行って探しなさい、鉄の指輪一つでもよい』と言われた。彼は探しに行ったが、戻ってきて『鉄の指輪さえも見つかりませんでした』と言った。預言者ﷺは『クルアーンを何か暗記しているか』と尋ねられた。彼は『はい、何々のスーラと何々のスーラを暗記しています』と答えた。預言者ﷺは『あなたが暗記しているクルアーンをもって、彼女をあなたの妻とした』と言われた」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
控えめなマフル(婚資)は、新郎がクルアーンについて知っていることを基に定めることもできます。
新郎が花嫁に支払う義務のある婚資です。
結婚相手として自分を申し出ることです。この事例では、預言者 ﷺ はその申し出を受け入れませんでした。
ここではクルアーンの知識が婚資として定められました。
学者たちは、この伝承から、マフルは高額または高価である必要はなく、認められた価値があれば金銭以外の贈り物でもよいと導いています。預言者 ﷺ はまず、鉄の指輪でさえよいとして、男性に形のある物を探させ、その後、クルアーンの知識をマフルとして定めました。この贈り物を具体的にどのような形にするかは法学派によって議論されています。この伝承は、明確な取り決めや双方の同意なしにマフルを定めなくてよいという意味ではありません。
- 結婚前に花嫁が受け取るマフルについて明確に話し合い、取り決めを慎重に記録しましょう。
- マフルは無理のない額にしましょう。その価値は法外な金額によって決まるものではありません。
- 知識や宗教的な取り組みを婚資とするのは、双方が明確に同意している場合に限りましょう。