結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3301

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに語った。ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、イラークから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。」彼女は彼に告げた。彼女の乳父方の叔父でアフラフという名の者が彼女に面会を求めたが、彼女は彼に対して隠れ幕をした。このことがアッラーの使者ﷺに伝えられると、彼は言われた。「彼に対して隠れ幕をしてはならない。授乳によって禁じられることは、血縁によって禁じられることと同じだからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

授乳による親族関係は、血縁関係と同じ婚姻上の禁止を生じさせます。

難解な語句の解説
授乳による親族関係

イスラーム法上、子どもが母乳を飲むことによって成立する家族関係です。

マフラム

婚姻が永久に禁じられている相手であり、通常の隔離や覆いに関する規則が異なる相手です。

血縁関係

親と子、兄弟姉妹のように、出生によって結ばれる家族関係です。

学者たちの見解

古典学者たちはこの言葉から、授乳による親族関係は血縁関係と同様に婚姻上の禁止を定めると導き出しています。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めていますが、どのような授乳がその関係を成立させるかという具体的な条件は別途論じています。アフラフはアーイシャにとって授乳による叔父だったため、彼女は非マフラムの相手に対するように彼の前で身を覆う必要はありませんでした。

今日への教訓
  1. 親族を訪問する際は、認められた授乳による親族関係と、それによって生じるマフラム関係を考慮しましょう。
  2. 授乳に関する重要な情報を丁寧に記録し、不明点は信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 身を覆うことや接し方の規則は、家族関係と適用されるイスラーム法上の条件を踏まえて守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。