Sunan an-Nasa'i、ハディース 3303
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، { عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، } عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ " .
ムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・ハーシムが私たちに伝えた、{ヒシャーム・ブン・ウルワから、} アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、その父から、アムラから伝承された。彼女は言った:私はアーイシャがこう言うのを聞いた:「Allahの使徒ﷺは言われた:『授乳によって結婚が禁じられる関係は、血縁によって結婚が禁じられる関係と同じである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乳による親族関係は、血縁関係と同じ婚姻禁止を生じさせます。
実母ではない女性が子どもに乳を与えること。
イスラーム法の規則に従い、授乳によって生じる親族関係。
出生によって生じる親族関係。
古典学者たちはこの言葉を、授乳が出生による親族関係と同様に婚姻禁止を成立させ得るという意味に解しています。この規則が対象とするのは、イスラーム法に従って授乳により成立する親族関係です。授乳した女性の親族すべてが自動的に婚姻禁止となるわけではありません。各法学派は、年齢や授乳回数など、成立条件をそれぞれ論じています。
- 婚姻に際して乳による親族関係の有無を確認し、専門知識のある学者に相談しましょう。
- 乳による親族関係が成立する条件は法学派によって定められているため、疑問があれば授乳時の状況を確認しましょう。
- 生物学的な家族関係からは見えにくくても、授乳によって生じる親族関係を慎重に扱いましょう。