水の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 332

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 水の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバがマーリクから、マーリクがサフワーン・ブン・スライムから、サフワーンがサイード・ブン・サラマから伝えた。ムギーラ・ブン・アビー・ブルダは彼に次のように告げた。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。「ある男がアッラーの使者ﷺに尋ねて言った。『アッラーの使者よ、私たちは海を旅しますが、持参する水はわずかです。もしそれでウドゥ(清めの沐浴)を行えば喉が渇いてしまいます。海水でウドゥを行ってもよいでしょうか』するとアッラーの使者ﷺは言われた。『その水は浄めるものであり、その死肉は合法である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

海水はウドゥーに使え、海の生き物も食べることが許されています。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。

清める

儀礼上の不浄を取り除くために水が適していること。

死肉

儀礼的な屠殺を経ずに、死んだ状態で見つかる、または水から出てくる海の生き物。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、海水には清める力があり、淡水が乏しい場合もウドゥーに使えると導いています。四つのスンナ派法学派を含む法学者の多数派は、水から死んだ状態で出てくる海の生き物を食べることを許可しています。どの海の生き物が食用となるかの正確な範囲については、法学派の間でさらに見解の違いがあります。

今日への教訓
  1. 利用できる水が海水だけの場合は、ウドゥーに海水を使いましょう。
  2. 旅先では、喉の渇きを防ぐ必要があるときに飲み水を確保し、ウドゥーには海水を使えます。
  3. この伝承の一般的な許可に従い、水から死んだ状態で出てくる海の生き物を食べることができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。